1
00:00:05,080 --> 00:00:06,360
JESS: We gaan het missen!

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,679
Het is niet grappig, Ollie. Gaan!

3
00:00:17,680 --> 00:00:19,280
TREINDEUREN PIEP
Nee!

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,399
Dat was dichtbij.
Ja.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,840
Kun je je voorstellen dat we het gemist hadden?
Hij grinnikt

6
00:00:29,520 --> 00:00:30,800
HIJ ADEMT UIT

7
00:00:47,040 --> 00:00:48,400
NEIL: Alles goed met je?

8
00:00:50,960 --> 00:00:53,239
Het was een zware dag, nietwaar?

9
00:00:53,240 --> 00:00:54,520
Kom hier.

10
00:01:01,000 --> 00:01:02,200
GAAN: Ik ben kapot.

11
00:01:03,240 --> 00:01:04,680
HIJ kreunt

12
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
TELEFOONBEL

13
00:01:23,160 --> 00:01:24,519
BELTONEN

14
00:01:24,520 --> 00:01:26,239
TOM: 'Beth.'
Wat is er gebeurd?

15
00:01:26,240 --> 00:01:30,199
Ondanks alles wat we zeiden,
Jess en Ollie gingen naar Blackpool.

16
00:01:30,200 --> 00:01:31,959
Oh, hij vertelde me dat hij bij jou was.

17
00:01:31,960 --> 00:01:33,519
Ze bereikten Manchester,

18
00:01:33,520 --> 00:01:36,439
veranderd om hier terug te komen,
en ze vielen in slaap.

19
00:01:36,440 --> 00:01:37,999
Nu kunnen ze niet meer weg
tot Sheffield.

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,920
Sheffield?! Christus!

21
00:01:41,080 --> 00:01:42,359
Is er een trein terug?

22
00:01:42,360 --> 00:01:44,559
'Nee, daarom
Ik ga ze ophalen.'

23
00:01:44,560 --> 00:01:46,959
Nee Tom, dat kan niet.
Niet met je hand. Ik ga.

24
00:01:46,960 --> 00:01:48,879
Nee, het is prima.
Het is laat en het is een lange weg.

25
00:01:48,880 --> 00:01:51,079
Kijk, ik wilde je net bellen
dus je maakte je geen zorgen.

26
00:01:51,080 --> 00:01:53,359
'Nee, eerlijk gezegd zal het Ollie zijn
dat heeft dit geleid, dus...'

27
00:01:53,360 --> 00:01:54,639
Nee, nee, Beth, ik ga.

28
00:01:54,640 --> 00:01:57,239
'Ik zal... ik zal hem later afzetten.'

29
00:01:57,240 --> 00:01:58,800
Oké, bedankt.

30
00:02:10,920 --> 00:02:11,960
TELEFOONBEL

31
00:02:25,720 --> 00:02:27,679
TOM: Hannah wordt gek
als ze erachter komt.

32
00:02:27,680 --> 00:02:28,759
BETH: Is ze niet thuis?

33
00:02:28,760 --> 00:02:31,519
Ze is bij een liefdadigheidsevenement,
Ik denk. Ik heb een briefje voor haar achtergelaten.

34
00:02:31,520 --> 00:02:33,719
Oude skool.
Mm.

35
00:02:33,720 --> 00:02:36,039
Als ik haar een sms stuur,
het zal haar avond verpesten.

36
00:02:36,040 --> 00:02:38,959
Zodra ze het leest, zal ze...

37
00:02:38,960 --> 00:02:40,640
wees zo woedend.

38
00:02:41,960 --> 00:02:44,040
En dan zal Jess niet populair zijn.

39
00:02:45,440 --> 00:02:48,400
Op zijn zachtst gezegd.
Bewonder ze er een beetje voor.

40
00:02:50,520 --> 00:02:53,239
Ze kregen te horen dat ze niet konden gaan,
maar ze wilden gaan, dus gingen ze.

41
00:02:53,240 --> 00:02:56,200
Ze hebben niet bepaald gedekt
zichzelf in glorie, nietwaar?

42
00:02:57,520 --> 00:02:59,280
Nou ja, we verpesten het allemaal.

43
00:03:07,600 --> 00:03:10,120
Bet...
Heb je ooit "car-y-oke" gespeeld?

44
00:03:13,720 --> 00:03:16,439
Car-y-oke?
Ja, het is, eh...

45
00:03:16,440 --> 00:03:19,639
Jij-Jij kiest een afspeellijst,
en dan zet je het op shuffle,

46
00:03:19,640 --> 00:03:22,279
en dan, welk liedje er ook opkomt,
moet je meezingen?

47
00:03:22,280 --> 00:03:24,399
Nee, dat heb ik niet gespeeld.
Wil je dat?

48
00:03:24,400 --> 00:03:25,919
Eh... Mijn zangstem,

49
00:03:25,920 --> 00:03:28,839
het is bekend
om wilde dieren bang te maken.

50
00:03:28,840 --> 00:03:30,479
Laten we kiezen
mijn Zumba-afspeellijst,

51
00:03:30,480 --> 00:03:32,079
omdat, op die manier,
we weten dat het vrolijk zal zijn.

52
00:03:32,080 --> 00:03:33,639
Tenzij je een ballad wilt?
Nee.

53
00:03:33,640 --> 00:03:35,199
Wil jij eerst gaan?
Nee. Lafaard.

54
00:03:35,200 --> 00:03:36,319
Daar gaan we.

55
00:03:36,320 --> 00:03:38,640
MUZIEK: 'Ritme is een danser'
door Snap!

56
00:03:40,040 --> 00:03:43,719
? Ritme is een danser
Het is de metgezel van een ziel

57
00:03:43,720 --> 00:03:46,800
? Je voelt het overal

58
00:03:47,840 --> 00:03:51,719
? Hef uw handen en stemmen op
Maak je geest vrij en sluit je bij ons aan

59
00:03:51,720 --> 00:03:54,999
? Je voelt het in de lucht

60
00:03:55,000 --> 00:03:58,879
? Oh, oh, het is een passie

61
00:03:58,880 --> 00:04:02,759
? O, o
Je voelt het in de lucht

62
00:04:02,760 --> 00:04:06,759
? Oh, oh, het is een passie

63
00:04:06,760 --> 00:04:09,399
? O, o, o...?

64
00:04:09,400 --> 00:04:10,999
HIJ LACHT
Ach!

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,719
? Ritme is een danser
Is een danser

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,879
? Het is de metgezel van een ziel
Metgezel

67
00:04:14,880 --> 00:04:17,800
? Je kunt het overal mee naartoe nemen. ?

68
00:04:26,000 --> 00:04:28,080
We kunnen het niet zomaar negeren
wat er vandaag is gebeurd.

69
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
Nou, dat kunnen we.

70
00:04:33,120 --> 00:04:35,159
Doe alsof het nooit is gebeurd.

71
00:04:35,160 --> 00:04:37,440
Gewoon zo?
O ja, gewoon zo.

72
00:04:42,560 --> 00:04:44,840
God, ik gedroeg me als een gekke vrouw.

73
00:04:46,360 --> 00:04:47,559
Ik weet niet wat ik aan het doen was.

74
00:04:47,560 --> 00:04:49,560
Was niet de meest
conventioneel gedrag.

75
00:04:52,840 --> 00:04:54,680
Oké, dus, ehm...

76
00:04:56,400 --> 00:04:59,280
Ik ga het officieel zeggen.

77
00:05:00,680 --> 00:05:02,000
Mijn excuses.

78
00:05:03,520 --> 00:05:05,280
Ik had niet naar jou moeten gaan, en...

79
00:05:07,200 --> 00:05:08,640
...Het spijt me echt.

80
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
En hoe zit het met jou?

81
00:05:15,120 --> 00:05:16,880
Hoe zit het met mij?
Nou, jij...

82
00:05:18,400 --> 00:05:22,040
Je kuste me terug,
op uw werkplek.

83
00:05:23,440 --> 00:05:25,799
Je had me eruit kunnen gooien,
vertelde mij...

84
00:05:25,800 --> 00:05:28,079
Ik overschreed de grens,
maar dat deed je niet.

85
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
Je kuste mij.

86
00:05:33,240 --> 00:05:34,640
Ja, dat deed ik.

87
00:05:39,280 --> 00:05:41,040
Ik had je niet moeten kussen.

88
00:05:43,640 --> 00:05:45,760
Omdat we allebei getrouwd zijn,
en we hebben gezinnen.

89
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
Maar ik wilde het.

90
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
Zoals ik dat wilde
sinds het eerste moment dat ik je zag.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,480
Dus doe het nog een keer.

92
00:06:16,360 --> 00:06:18,880
BELTONOON,
ZE zucht

93
00:06:21,080 --> 00:06:23,280
Het klinkt gewoon.
Kijk, ze komen eraan.

94
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
Had gewoon een hotel moeten nemen.
Oh, daar betaal je toch voor?

95
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
O, ik stap in
zoveel rotzooi van mijn moeder.

96
00:06:32,880 --> 00:06:34,320
Hallo?

97
00:06:46,200 --> 00:06:47,919
BELTONEN
VOICEMAIL: 'Op de toon...'

98
00:06:47,920 --> 00:06:48,960
TELEFOON KLATTEREN

99
00:06:50,800 --> 00:06:52,840
ZWAAR ADEMEN

100
00:06:55,520 --> 00:06:56,560
O!

101
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
SHAKILY: Oké, ik ben...

102
00:07:01,360 --> 00:07:03,879
Jessica.

103
00:07:03,880 --> 00:07:05,839
Jessica, Jessica, Jessica,
Jessica, Jessica,

104
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
Jessica, Jessica, Jessica...

105
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
BETH: Kijk naar hem.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
Wij kunnen dit niet doen.

107
00:07:18,720 --> 00:07:20,519
Het zal ze vernietigen.

108
00:07:20,520 --> 00:07:22,280
Ja, ik weet het.

109
00:07:26,800 --> 00:07:29,439
Dus we hebben het terug in de doos gedaan, ja?

110
00:07:29,440 --> 00:07:31,440
Vergeet het maar.
Ja.

111
00:07:34,560 --> 00:07:36,199
HOORN TOETERT

112
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Daar is mama.

113
00:07:42,240 --> 00:07:45,119
JESS: Het spijt me echt.
Bedankt, mama. Bedankt, Tom.

114
00:07:45,120 --> 00:07:48,679
In slaap vallen in de trein?
Wat een stel idioten!

115
00:07:48,680 --> 00:07:51,080
BETH zucht
Pa, in hoeveel problemen zit ik?

116
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
Je kent je moeder.

117
00:08:00,160 --> 00:08:03,199
Heeft ze je gebeld?
Ja, maar ik antwoordde niet.

118
00:08:03,200 --> 00:08:07,280
Nee, hier hetzelfde. Ik heb haar een bericht gestuurd
en zei dat we er thuis over zouden praten.

119
00:08:08,320 --> 00:08:09,440
Fluistert: Oh, God.

120
00:08:12,360 --> 00:08:13,600
Heb je chips voor ons meegenomen?

121
00:08:14,840 --> 00:08:17,079
Ik bedoel, je mag er een paar hebben.
Kun je ze geloven?

122
00:08:17,080 --> 00:08:19,840
Anderhalf uur rijden,
je hebt ons geen chips meegebracht?!

123
00:08:21,120 --> 00:08:22,920
Hoe was Blackpool?

124
00:08:24,480 --> 00:08:25,759
Het was goed.
Het was goed.

125
00:08:25,760 --> 00:08:28,159
ZE LACHEN
Dat was het, papa.

126
00:08:28,160 --> 00:08:31,520
Absoluut egoïstisch...
JESS GIGGELT

127
00:08:35,280 --> 00:08:37,359
JESS zucht
Ik hoop dat ze naar bed is.

128
00:08:37,360 --> 00:08:40,039
Ik denk het niet
daar is veel kans op.

129
00:08:40,040 --> 00:08:41,079
ZE zucht

130
00:08:41,080 --> 00:08:43,879
Blijf kalm, en doe dat niet zomaar
verander het in een schreeuwwedstrijd.

131
00:08:43,880 --> 00:08:45,079
HANNAH: Ik gaf je mijn reden!

132
00:08:45,080 --> 00:08:47,319
Ja, omdat je ons dat nooit hebt toegestaan
doe alles! Dat is niet waar.

133
00:08:47,320 --> 00:08:50,040
‘Ga daar niet heen, doe dat niet.
Er kan iets ergs gebeuren." Jess!

134
00:08:52,920 --> 00:08:54,280
Dus doe het nog een keer.

135
00:08:55,480 --> 00:08:58,439
Waarom gaat het altijd slecht?
Nou, dat gebeurde niet.

136
00:08:58,440 --> 00:09:01,319
Het was leuk. Zelfs vermist
De verdomde stop was leuk! Nee.

137
00:09:01,320 --> 00:09:03,079
Hé!
Praat niet zo tegen je moeder.

138
00:09:03,080 --> 00:09:04,440
Slaapkamer, alsjeblieft.
Ja, gelukkig.

139
00:09:05,560 --> 00:09:08,919
Je vader en ik gaan beslissen
jouw straf, en geloof me,

140
00:09:08,920 --> 00:09:10,360
het zal aanzienlijk zijn!
DEUR SLAAT

141
00:09:32,600 --> 00:09:36,080
Waarom moet ik altijd spelen?
de slechterik bij haar? Hallo?!

142
00:09:37,440 --> 00:09:39,319
Niets?

143
00:09:39,320 --> 00:09:41,279
Ik weet het niet.
Nou, wat zegt ze?

144
00:09:41,280 --> 00:09:44,840
Beth, de moeder die je hebt uitgegeven
de hele nacht in een auto met?

145
00:09:46,480 --> 00:09:49,079
Ik ga serieus beginnen
zorgen maken over die relatie.

146
00:09:49,080 --> 00:09:51,319
Hun zoon leidt
onze dochter op een dwaalspoor.

147
00:09:51,320 --> 00:09:52,360
Dat is jouw veronderstelling.

148
00:09:57,600 --> 00:09:59,759
Denk je dat ik...?

149
00:09:59,760 --> 00:10:02,320
Heeft ze gelijk? Ben ik... Ben ik
in watten wikkelen?

150
00:10:04,640 --> 00:10:05,719
Ja, een klein beetje.

151
00:10:05,720 --> 00:10:06,840
ZE zucht

152
00:10:32,080 --> 00:10:34,200
ZWAAR ADEMEN

153
00:10:52,080 --> 00:10:53,359
Twee weken?
Mm-hm.

154
00:10:53,360 --> 00:10:56,279
Dat is onzin.
Ik weet. Ik ga Mariella's feestje missen.

155
00:10:56,280 --> 00:10:58,599
Ze moet je daartoe laten gaan.
Ik bedoel, het is haar 16e.

156
00:10:58,600 --> 00:10:59,999
Ze spot
Dat zal ze niet doen.

157
00:11:00,000 --> 00:11:02,039
"Geaard is geaard, Jessica"!

158
00:11:02,040 --> 00:11:03,599
In godsnaam.
Eerlijk gezegd.

159
00:11:03,600 --> 00:11:06,159
Ik bedoel, ik kan niet geloven dat je dat hebt
niets. Hoe is dat eerlijk?

160
00:11:06,160 --> 00:11:08,999
Ik heb niets gekregen. Weet je, ik
Ik moet Ally's huis helpen opruimen.

161
00:11:09,000 --> 00:11:10,119
Eurgh, heerlijk (!)

162
00:11:10,120 --> 00:11:12,679
Het is maar een huis. Ik denk het niet
haar geest zal rondhangen.

163
00:11:12,680 --> 00:11:13,719
Woooo!
ZE LACHT

164
00:11:13,720 --> 00:11:15,279
Ik weet het. Maar het is gewoon raar.
Ja.

165
00:11:15,280 --> 00:11:17,399
Al zou ik dat liever helder hebben
een huis met tien geesten

166
00:11:17,400 --> 00:11:19,559
dan twee weken aan de grond.
Mm.

167
00:11:19,560 --> 00:11:21,120
Oké, Bernard?

168
00:11:23,000 --> 00:11:24,160
Ik was het niet.

169
00:11:26,280 --> 00:11:27,679
ZE LACHEN

170
00:11:27,680 --> 00:11:28,840
Fluisterend: Oh, mijn God.

171
00:11:42,720 --> 00:11:44,440
Gaat het daarmee?
Ja.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
ALARM PIEPT

173
00:12:08,360 --> 00:12:09,640
O God.

174
00:12:16,520 --> 00:12:17,760
Alles goed, mama?

175
00:12:21,240 --> 00:12:23,400
We hadden zulke goede tijden in deze kamer.

176
00:12:24,560 --> 00:12:28,239
Boos worden...
ons hoofd eraf lachen.

177
00:12:28,240 --> 00:12:30,119
Ik vond Ally leuk.

178
00:12:30,120 --> 00:12:32,879
Ze had altijd een geheime voorraad
snoepjes in haar kast.

179
00:12:32,880 --> 00:12:36,479
Zij is daarmee voor jou begonnen
toen je klein was. Heeft zij dat gedaan?

180
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
Ze hield van je.

181
00:12:40,000 --> 00:12:42,240
Het spijt me dat ik dat niet deed
kom naar haar begrafenis.

182
00:12:43,320 --> 00:12:48,040
Rouw op je eigen manier,
hou het gewoon niet in de kast.

183
00:12:56,320 --> 00:12:58,959
Hoe komt het dat ze dat nooit heeft gehad
zijn er zelf kinderen?

184
00:12:58,960 --> 00:13:02,959
Ik weet het niet.
Voor sommige mensen gebeurt dat gewoon niet.

185
00:13:02,960 --> 00:13:06,120
Het leven verloopt niet altijd
zoals jij denkt dat het zal gebeuren.

186
00:13:09,480 --> 00:13:11,600
KLATTEREN,
BOREN

187
00:13:13,440 --> 00:13:15,640
TELEFOON rinkelt,
MUZIEK BLIJFT

188
00:13:18,200 --> 00:13:20,080
Macca, zet dat wat zachter.

189
00:13:21,040 --> 00:13:22,839
Hallo?

190
00:13:22,840 --> 00:13:23,880
Ja, ik ben het.

191
00:13:26,720 --> 00:13:27,800
Rechts.

192
00:13:30,160 --> 00:13:31,480
OK.

193
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
Wat, en nu is het in Manchester?

194
00:13:40,600 --> 00:13:41,720
Ja, oké.

195
00:13:45,920 --> 00:13:47,360
Ja, bedankt dat je het me liet weten.

196
00:13:48,400 --> 00:13:49,520
Ja, spreek snel.

197
00:13:57,880 --> 00:13:59,720
Ik ga roken.

198
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
Datum voor de rechtszaak.

199
00:14:13,000 --> 00:14:16,279
Dus dat is het. Ze gaan door
ermee. Het spijt me.

200
00:14:16,280 --> 00:14:19,839
Vertel het niet aan Beth, nog niet.

201
00:14:19,840 --> 00:14:21,520
Ze heeft net de begrafenis gehad.

202
00:14:23,600 --> 00:14:26,319
Neil, ik weet het niet
als Beth het je ooit vertelde, maar...

203
00:14:26,320 --> 00:14:29,079
jaren geleden,
James bevond zich in een soortgelijke situatie.

204
00:14:29,080 --> 00:14:32,199
Woede op de weg. Het liep allemaal uit de hand.

205
00:14:32,200 --> 00:14:35,919
Dus James ging gewoon rond,
geen advocaten, niets formeels,

206
00:14:35,920 --> 00:14:37,439
en zei tegen de man:

207
00:14:37,440 --> 00:14:40,839
‘Als dit voor de rechter komt,
het zal mij ruïneren."

208
00:14:40,840 --> 00:14:43,999
Hij nam de volledige verantwoordelijkheid op zich
en verontschuldigde zich.

209
00:14:44,000 --> 00:14:45,759
Uiteindelijk omhelsden ze elkaar
in zijn keuken.

210
00:14:45,760 --> 00:14:48,079
Ik kan mij niet zien
Douglas Wells knuffelen.

211
00:14:48,080 --> 00:14:52,080
Maar het is het proberen waard, nietwaar?
Want dit kan heel erg zijn, Neil.

212
00:14:54,440 --> 00:14:56,640
En ik heb het nodig
deze bloedige verlenging is klaar.

213
00:15:41,240 --> 00:15:42,680
Ik heb iemand ontmoet.

214
00:15:54,800 --> 00:15:56,519
We hebben het terug in de doos gedaan, oké?

215
00:15:56,520 --> 00:15:58,600
Vergeet het maar.
Ja.

216
00:16:16,400 --> 00:16:18,239
Steel je mijn meubels?

217
00:16:18,240 --> 00:16:19,879
O God. Wat wil je?

218
00:16:19,880 --> 00:16:22,599
"O, hallo, Dave.
Leuk je te zien, Dave" (!)

219
00:16:22,600 --> 00:16:24,999
Wauw. Ik heb dat lampje gekocht.

220
00:16:25,000 --> 00:16:26,519
Hoe weet je dat ik hier zou zijn?

221
00:16:26,520 --> 00:16:28,759
Omdat ik meldingen krijg
als het alarm afgaat.

222
00:16:28,760 --> 00:16:30,919
Ik heb de apps nog steeds,
toen dit mijn huis was.

223
00:16:30,920 --> 00:16:32,200
Nou, verwijder ze.

224
00:16:33,360 --> 00:16:34,959
Het heeft geen zin, hè, Beth?

225
00:16:34,960 --> 00:16:37,720
Zoals ik zal zijn
binnenkort weer hier komen wonen. Ha!

226
00:16:39,800 --> 00:16:42,479
Hoi! Alles goed, Ollie, jongen?
Daaf.

227
00:16:42,480 --> 00:16:44,719
Dave, ik geef je het huis niet.

228
00:16:44,720 --> 00:16:47,679
Ze heeft alleen dat testament veranderd
om mij te dwarsbomen.

229
00:16:47,680 --> 00:16:50,079
Het was nooit haar bedoeling dat jij het zou krijgen.
Ga naar boven, Ollie.

230
00:16:50,080 --> 00:16:52,080
Geen kans.
Ga, nu.

231
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
STIJGENDE VOETSTAPPEN

232
00:16:59,960 --> 00:17:01,200
Dave...

233
00:17:02,480 --> 00:17:05,839
Ik weet zeker dat er iemand is
die van je kan houden.

234
00:17:05,840 --> 00:17:07,959
Maar je neemt die persoon niet mee

235
00:17:07,960 --> 00:17:10,279
naar het huis dat je deelde
met mijn beste vriend.

236
00:17:10,280 --> 00:17:13,679
Je hebt niet
jouw zwakke excuus voor seks

237
00:17:13,680 --> 00:17:17,520
onder het dak waar je Ally's hebt gemaakt
laatste jaren een verdomde ellende.

238
00:17:21,400 --> 00:17:22,440
SCHOEN DUFFEN

239
00:17:26,040 --> 00:17:29,119
Aha, dat is beter. Fijn om thuis te zijn.

240
00:17:29,120 --> 00:17:31,679
Ik ben de sloten aan het vervangen.

241
00:17:31,680 --> 00:17:32,720
TELEFOONBEL

242
00:17:59,960 --> 00:18:01,160
Jess?

243
00:18:03,160 --> 00:18:04,440
Jessica!

244
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
Hallo?

245
00:18:33,160 --> 00:18:34,199
HOGE PITCHED: Hallo!

246
00:18:34,200 --> 00:18:36,239
Hoe was het op school?
Goed.

247
00:18:36,240 --> 00:18:38,199
Niet meer dan dat?

248
00:18:38,200 --> 00:18:41,119
Zara is vervelend.
Waarom?

249
00:18:41,120 --> 00:18:43,519
Ze tikt steeds op haar pen.

250
00:18:43,520 --> 00:18:46,320
Ja. Dat is behoorlijk vervelend.

251
00:18:47,360 --> 00:18:51,279
Oh, kom hier, het komt goed.
Ze grinniken

252
00:18:51,280 --> 00:18:55,199
Waar is mama?
Boven. Boos op Jess.

253
00:18:55,200 --> 00:18:56,559
Hm.

254
00:18:56,560 --> 00:18:59,079
HANNAH: Kom hier niet
gewoon om... Slechte tijd?

255
00:18:59,080 --> 00:19:00,959
HANNAH EN JESS HEBBEN ruzie
Dat heb ik niet!

256
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
Pa.

257
00:19:03,000 --> 00:19:04,279
HANNA ZUCHT
We hebben een e-mail gehad

258
00:19:04,280 --> 00:19:05,759
van meneer Wainwright van school.

259
00:19:05,760 --> 00:19:07,439
Wat zeggen?
Vertel het hem.

260
00:19:07,440 --> 00:19:10,999
Pap, het is niets. Ik heb hem gebeld
bij zijn voornaam en niet "Meneer",

261
00:19:11,000 --> 00:19:13,599
en nu gaat hij er op uit.
Hij zegt dat dit niet het eerste incident is,

262
00:19:13,600 --> 00:19:15,919
en hij zegt dat hij zich zorgen maakt
over slechte invloeden.

263
00:19:15,920 --> 00:19:17,919
Oh, hij praat onzin.
Jess!

264
00:19:17,920 --> 00:19:20,879
Wat? Maar dat is hij wel! Hij haat Ollie
en hij stuurt je die e-mail

265
00:19:20,880 --> 00:19:22,559
om hem zo slecht mogelijk te laten klinken.

266
00:19:22,560 --> 00:19:23,919
Waarom haat hij Ollie?

267
00:19:23,920 --> 00:19:27,240
Omdat... ik weet het niet. Hij begon
het Bernard-ding. Bernard?

268
00:19:28,360 --> 00:19:29,839
Oh, het is echter zijn naam.

269
00:19:29,840 --> 00:19:31,679
Oké, oké, maar hoeveel...
hoeveel docenten

270
00:19:31,680 --> 00:19:32,959
noem je bij hun voornaam?

271
00:19:32,960 --> 00:19:34,879
Geen, maar...
Nou ja, precies.

272
00:19:34,880 --> 00:19:35,919
Oké, kijk.

273
00:19:35,920 --> 00:19:38,319
Ik denk na alles
dat gebeurde in Blackpool,

274
00:19:38,320 --> 00:19:41,159
We moeten waarschijnlijk even praten
met Ollie's ouders,

275
00:19:41,160 --> 00:19:43,159
enkele basisregels opstellen
voor de aanloop naar de examens.

276
00:19:43,160 --> 00:19:45,559
Mam, dat is niet nodig
voor basisregels. Dat is belachelijk.

277
00:19:45,560 --> 00:19:47,800
Misschien zouden we dat wel moeten zijn
de rechter daarvan.

278
00:19:49,440 --> 00:19:51,160
Pa!
Fluistert: Rustig maar.

279
00:19:52,880 --> 00:19:54,399
Weet je, eh, ze heeft gelijk.

280
00:19:54,400 --> 00:19:56,919
We willen de ouders niet ontmoeten.
Tom... Ik bedoel, sms ze.

281
00:19:56,920 --> 00:19:59,279
Wij willen er niet in trappen
heen en weer over ouderschap.

282
00:19:59,280 --> 00:20:02,039
We hebben ze nodig om het eens te worden, en dat is ook zo
altijd veel gemakkelijker persoonlijk.

283
00:20:02,040 --> 00:20:04,919
Trouwens, ik wil weten wat jij en...
Beth had het er al een uur over

284
00:20:04,920 --> 00:20:08,319
op weg naar Sheffield in de auto.
Ja.

285
00:20:08,320 --> 00:20:11,520
Ik zal ze vragen ons te ontmoeten
voor een drankje. Hé.

286
00:20:17,080 --> 00:20:19,999
NEIL: Alsjeblieft.
Bedankt voor je komst.

287
00:20:20,000 --> 00:20:21,519
TOM: Bedankt.
Proost.

288
00:20:21,520 --> 00:20:22,920
Ze vertelde me dat je iets kocht.

289
00:20:24,880 --> 00:20:26,639
Eh, juist,
Ik ga er gewoon in duiken

290
00:20:26,640 --> 00:20:29,920
zodat we tot een plan kunnen komen
en vergeet dit dan gewoon.

291
00:20:30,960 --> 00:20:33,759
Ik hou er niet van om dat te zijn
de disciplinaire, maar, eh...

292
00:20:33,760 --> 00:20:35,679
Ik denk één ouder
neemt altijd die rol op zich.

293
00:20:35,680 --> 00:20:37,480
Ik weet zeker dat een van jullie twee dat wel doet.

294
00:20:39,200 --> 00:20:41,519
Nou, ik denk dat we...
we delen het gewoon.

295
00:20:41,520 --> 00:20:44,959
Ja, ja, waarschijnlijk.
Rechts.

296
00:20:44,960 --> 00:20:49,839
Nou, de reis naar Blackpool, ik...
hou niet van dat soort bedrog.

297
00:20:49,840 --> 00:20:52,959
En nu hebben we deze e-mail gehad
van de heer Wainwright,

298
00:20:52,960 --> 00:20:54,399
waarvan ik weet dat het niet zo'n groot probleem is...

299
00:20:54,400 --> 00:20:55,919
Kan ik erin springen
over dat Wainwright-gedoe?

300
00:20:55,920 --> 00:20:58,039
Ja. Als iemand
die voor de school werkt.

301
00:20:58,040 --> 00:21:01,319
Zie je, dat is hij eigenlijk wel
een enorme lul.

302
00:21:01,320 --> 00:21:04,679
Sorry, ik hou er niet van om slecht te praten
van welke leraar dan ook. Nee.

303
00:21:04,680 --> 00:21:06,319
Maar hij brengt het over zichzelf.

304
00:21:06,320 --> 00:21:09,119
De kinderen noemen hem Bernard
gewoon om hem op te winden.

305
00:21:09,120 --> 00:21:12,599
Juist, maar Ollie is ermee begonnen, ja?

306
00:21:12,600 --> 00:21:14,880
Ja, maar ze zijn gewoon
aan het rommelen.

307
00:21:15,840 --> 00:21:17,439
En op onze school hadden we het nog erger.

308
00:21:17,440 --> 00:21:19,439
Ardon Hardman, perverse techniekleraar.

309
00:21:19,440 --> 00:21:22,159
Mevrouw No-Hills...
Nee! Vertel dat verhaal niet!

310
00:21:22,160 --> 00:21:24,399
...was juffrouw Hill,
maar ze had een platte bovenlijf.

311
00:21:24,400 --> 00:21:26,480
BETH EN NEIL LACHEN

312
00:21:27,480 --> 00:21:29,719
Oké, nou, weet je,
dit alles terzijde te schuiven,

313
00:21:29,720 --> 00:21:32,119
deze komende maanden,
ze zijn heel belangrijk,

314
00:21:32,120 --> 00:21:37,119
en na dat hele Blackpool-gedoe,
We vonden deze in Jessica's zak.

315
00:21:37,120 --> 00:21:39,559
Ah, zijn dat eetwaren? Ja,
maar ze zitten overal op school.

316
00:21:39,560 --> 00:21:41,239
Nee, ik weet het,
en ik weet zeker dat het net als wij is

317
00:21:41,240 --> 00:21:43,639
stiekeme jenever
uit de drankenkast van onze ouders,

318
00:21:43,640 --> 00:21:46,600
maar wij kunnen ze niet hebben
uit de rails lopen. Ik bedoel...

319
00:21:47,680 --> 00:21:50,639
Het is nauwelijks van de rails.
Je weet wat ik bedoel!

320
00:21:50,640 --> 00:21:53,960
Kijk, dit schema van school,
het is alsof...

321
00:21:55,040 --> 00:21:57,639
...vijf weken van intensieve examens.

322
00:21:57,640 --> 00:21:58,999
Ik denk dat je gelijk hebt.

323
00:21:59,000 --> 00:22:01,799
Ze zijn een koppel.
Ze dagen elkaar uit. Ja.

324
00:22:01,800 --> 00:22:04,199
We zouden er de wet over moeten opstellen.
OK. Ja, dus...

325
00:22:04,200 --> 00:22:06,799
Ehm, ik ga het gewoon opschrijven
een paar do's en don'ts voor Jess.

326
00:22:06,800 --> 00:22:08,319
Ik kan ze naar je WhatsAppen
als je wilt

327
00:22:08,320 --> 00:22:10,520
zodat je kunt zien wat ik heb geschreven,
voor Ollie.

328
00:22:13,800 --> 00:22:16,239
Ja, natuurlijk, ja.
Ja? Uh-huh.

329
00:22:16,240 --> 00:22:18,639
Ja, zeker. Ja.
Oké, geweldig.

330
00:22:18,640 --> 00:22:20,359
Dit is echt goed
om hierover te praten.

331
00:22:20,360 --> 00:22:21,880
Je weet wel, dezelfde pagina en zo.

332
00:22:24,320 --> 00:22:25,520
BETH SCHRIJPT KEEL

333
00:22:31,960 --> 00:22:34,159
Fluistert: Hé! Hoi.

334
00:22:34,160 --> 00:22:35,799
Ik moet je weer zien.

335
00:22:35,800 --> 00:22:37,679
Nou, dat is niet wat we hebben afgesproken.
Gewoon om te praten.

336
00:22:37,680 --> 00:22:39,399
O, om te praten (?)
Ik dacht toen aan jou.

337
00:22:39,400 --> 00:22:42,639
Je zag er zo mooi uit.
Tom... Ik wilde je alleen maar kussen.

338
00:22:42,640 --> 00:22:44,640
Ik kan niet stoppen met aan je te denken.

339
00:22:46,080 --> 00:22:47,240
Ontmoet mij?

340
00:22:48,800 --> 00:22:50,559
OK. Waar?

341
00:22:50,560 --> 00:22:52,880
Ehm, ik weet het niet,
Ik zal ergens aan denken.

342
00:23:04,640 --> 00:23:06,959
Dus gingen ze naar Blackpool.

343
00:23:06,960 --> 00:23:09,119
Mijn mama en papa
wist nooit waar ik was.

344
00:23:09,120 --> 00:23:11,319
Ik ging een keer naar een rave in Anglesey,

345
00:23:11,320 --> 00:23:13,839
vertelde hen dat ik bij mijn vriend was
in de volgende straat.

346
00:23:13,840 --> 00:23:15,039
BETH GRINNERT

347
00:23:15,040 --> 00:23:18,000
Het is iets met hen, toch?
Parachute-ouderschap.

348
00:23:20,360 --> 00:23:22,359
Wat?
Parachute?!

349
00:23:22,360 --> 00:23:23,519
Nou, wat is het?

350
00:23:23,520 --> 00:23:26,080
Het is een helikopter, stomme idioot!
ZE LACHT

351
00:23:27,280 --> 00:23:29,320
Luister, voordat we naar binnen gaan...

352
00:23:31,280 --> 00:23:33,079
Hij zucht

353
00:23:33,080 --> 00:23:35,920
Er is iets
Ik heb het uitgesteld om het je te vertellen.

354
00:23:39,000 --> 00:23:40,560
De rechtszaak.

355
00:23:42,360 --> 00:23:43,520
Ze hebben een datum geprikt.

356
00:23:44,920 --> 00:23:45,960
Rechts.

357
00:23:46,960 --> 00:23:51,279
Luister, jouw Amy was daar
toen de oproep binnenkwam.

358
00:23:51,280 --> 00:23:54,279
En daarna,
ze stelde voor dat ik naar hem toe zou gaan,

359
00:23:54,280 --> 00:23:58,719
die lul,
en gewoon... een zaak voor mezelf maken.

360
00:23:58,720 --> 00:24:01,679
Ze zei dat James het deed
een paar jaar geleden, en het werkte.

361
00:24:01,680 --> 00:24:04,439
Neil, dat denk ik echt niet
dat is een goed idee.

362
00:24:04,440 --> 00:24:07,879
Je hebt een advocaat,
laat het maar aan hem over.

363
00:24:07,880 --> 00:24:10,159
Ja, maar wat als
Ik ben gewoon een baan voor hem?

364
00:24:10,160 --> 00:24:12,799
Hij zal mij vergeten zijn
voordat ik een dag binnen heb doorgebracht.

365
00:24:12,800 --> 00:24:15,120
Ik kan niet naar de gevangenis, Beth.

366
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
Ik kan het niet.

367
00:24:24,520 --> 00:24:26,160
Luister niet naar mijn zus.

368
00:24:28,360 --> 00:24:30,720
Je moet gewoon
vertrouw het proces, ja?

369
00:24:34,360 --> 00:24:36,440
PAUL: 'Ik heb wat advies nodig.'

370
00:24:39,880 --> 00:24:41,159
Het is Alicia.

371
00:24:41,160 --> 00:24:45,319
Ze heeft last van deze... bloedingen.

372
00:24:45,320 --> 00:24:47,359
De eerste die ze had,
ze had het ziekenhuis gevraagd,

373
00:24:47,360 --> 00:24:50,199
en ze hebben haar gescand
en het ging goed met het kindje. Rechts.

374
00:24:50,200 --> 00:24:52,879
Maar sindsdien heeft ze er nog een paar gehad.

375
00:24:52,880 --> 00:24:54,519
Rechts? Dus...

376
00:24:54,520 --> 00:24:56,040
Wat zou er aan de hand kunnen zijn?

377
00:24:57,440 --> 00:24:59,319
Je weet dat ik dat niet ben
een verloskundige toch?

378
00:24:59,320 --> 00:25:01,399
Je bent een verdomde dokter.
Je moet iets weten.

379
00:25:01,400 --> 00:25:02,999
Het kunnen heel veel dingen zijn.

380
00:25:03,000 --> 00:25:05,559
Ze is zwanger. Ik bedoel...

381
00:25:05,560 --> 00:25:09,760
Een infectie kan bloedingen veroorzaken.
Ze moet HAAR dokter zien.

382
00:25:10,720 --> 00:25:12,000
Ik zie.

383
00:25:13,840 --> 00:25:15,440
Zou ze de baby kunnen verliezen?

384
00:25:17,160 --> 00:25:19,120
Vraag je het
uit hoop of bezorgdheid?

385
00:25:20,080 --> 00:25:23,959
Wauw! Leuk, Tom, echt leuk (!)
Zwijg.

386
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
Haal je uit een gat, nietwaar?

387
00:25:26,680 --> 00:25:28,600
Vertel het mij niet
Dat heb je niet gedacht.

388
00:25:31,600 --> 00:25:33,159
Nou, ik zou zeker zonder kunnen

389
00:25:33,160 --> 00:25:35,439
de hele late avond
paniekerige telefoontjes.

390
00:25:35,440 --> 00:25:38,280
Leah's radar begint te trillen.

391
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
Worden radars zenuwachtig?

392
00:25:43,640 --> 00:25:47,719
Hoe dan ook, wat dan ook.
Zij-zij kan er niet achter komen.

393
00:25:47,720 --> 00:25:49,120
PAULUS SCHRAPT KEEL

394
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
TELEFOON rinkelt

395
00:25:54,920 --> 00:25:57,639
Lea, hallo!
Hannah, ga je vandaag?

396
00:25:57,640 --> 00:26:00,679
Eh... Ja.
Waarom, wat heb je in gedachten?

397
00:26:00,680 --> 00:26:02,520
'Ik moet met je praten over Paul.'

398
00:26:03,760 --> 00:26:07,919
OK. Nou, ik ren gewoon weg
nu naar een vergadering, maar, eh...

399
00:26:07,920 --> 00:26:10,279
wil je een keer langskomen?

400
00:26:10,280 --> 00:26:12,760
Perfect. Groetjes, Han,
Ik zie je zo.

401
00:27:10,000 --> 00:27:13,040
Wat is hier dan de gedachte?
Wat?

402
00:27:14,960 --> 00:27:16,799
ik...

403
00:27:16,800 --> 00:27:18,639
Ik kwam hier vaak
met de kinderen.

404
00:27:18,640 --> 00:27:20,959
En in de weekenden,
het is helemaal vol.

405
00:27:20,960 --> 00:27:23,839
Ik fietste langs een doordeweekse dag
en het was leeg,

406
00:27:23,840 --> 00:27:25,679
en ik dacht bij mezelf:
‘Nou, als ik het ooit nodig heb

407
00:27:25,680 --> 00:27:27,560
"een geheime ontmoetingsplaats,
dit is het."

408
00:27:28,520 --> 00:27:29,560
Welkom.

409
00:27:37,920 --> 00:27:38,960
Dus...

410
00:27:41,200 --> 00:27:44,719
Waar wilde je... over praten?

411
00:27:44,720 --> 00:27:47,679
Ben je bekend
met de prefrontale cortex?

412
00:27:47,680 --> 00:27:49,679
Niet intiem.
Hij grinnikt

413
00:27:49,680 --> 00:27:53,319
Alle liedjes
ga maar door over het hart.

414
00:27:53,320 --> 00:27:55,559
Maar het is je oude vriend
de prefrontale cortex

415
00:27:55,560 --> 00:27:57,479
dat is de drijvende kracht achter de show.

416
00:27:57,480 --> 00:27:58,959
Rijmt waarschijnlijk niet zo goed.
Nee.

417
00:27:58,960 --> 00:28:00,239
Hij grinnikt

418
00:28:00,240 --> 00:28:04,079
Nou, op het moment dat je iemand ontmoet,
of je ziet gewoon iemand,

419
00:28:04,080 --> 00:28:06,279
de oude cortex treedt in werking,

420
00:28:06,280 --> 00:28:08,479
beslist of hij... ze leuk vindt

421
00:28:08,480 --> 00:28:10,880
of wil ze nog een keer zien
of vindt ze leuk.

422
00:28:12,160 --> 00:28:17,079
En als dat zo is, dan andere delen
van de hersenen in werking treden.

423
00:28:17,080 --> 00:28:20,199
Er komt dopamine vrij, oxytocine.

424
00:28:20,200 --> 00:28:23,400
En... ze geven je
dit onmiddellijke gevoel van...

425
00:28:26,240 --> 00:28:27,600
...nabijheid.

426
00:28:32,440 --> 00:28:33,919
'Hoe was jij als kind?'

427
00:28:33,920 --> 00:28:37,159
Ik was wat bekend staat als een dweeb.

428
00:28:37,160 --> 00:28:41,959
Ik had NHS-specificaties,
slechtste kapsel dat de mensheid kent,

429
00:28:41,960 --> 00:28:43,919
eigenlijk vragen om gepest te worden.

430
00:28:43,920 --> 00:28:46,519
Ik wed dat je schattig was.
Dat was ik niet, ik zal je foto's laten zien.

431
00:28:46,520 --> 00:28:48,039
Daarom ben ik met fitness begonnen,

432
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
om mezelf te verdedigen
tegen de slagen.

433
00:28:51,760 --> 00:28:53,320
Wat is er met dat bedrijf gebeurd?

434
00:28:54,800 --> 00:28:57,159
ZE ADEMT ZWAAR UIT
Het bezitten van uw eigen mini-gym,

435
00:28:57,160 --> 00:28:58,999
het zijn lange uren,

436
00:28:59,000 --> 00:29:02,600
en Neil maakte het heel duidelijk
hij vond dat ik thuis moest zijn.

437
00:29:04,080 --> 00:29:05,840
Ik vond het echter geweldig.

438
00:29:07,160 --> 00:29:08,639
Nu ik op school werk,

439
00:29:08,640 --> 00:29:12,759
Ik kan net zo goed gewoon een ‘mislukking’ hebben
gewoon op mijn hoofd gestempeld. Nee!

440
00:29:12,760 --> 00:29:14,159
Vroeger sprong ik uit bed,

441
00:29:14,160 --> 00:29:17,959
Deze maakte ik vroeger wel eens
kleine video's om de klanten te vermaken.

442
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Ik weet.

443
00:29:19,960 --> 00:29:22,879
Wanneer je een baan vindt
je houdt echt van...

444
00:29:22,880 --> 00:29:25,279
Nou, dat moet je voelen.
Maak je een grapje?

445
00:29:25,280 --> 00:29:28,079
Een heel romantisch uitzicht
van de algemene praktijk,

446
00:29:28,080 --> 00:29:31,839
en 90% van mijn dag bestaat uit dealen
bij oude mensen met zure reflux.

447
00:29:31,840 --> 00:29:33,600
Ze grinnikt

448
00:29:40,800 --> 00:29:42,320
Kus mij.

449
00:30:31,760 --> 00:30:33,919
ZE ADEMT ZWAAR

450
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
Hij gromt

451
00:30:45,920 --> 00:30:48,359
Toen we de begeleiding hadden,
hij zei duidelijk:

452
00:30:48,360 --> 00:30:50,919
Ik kan geen relatie hebben
waar het vertrouwen weg is.

453
00:30:50,920 --> 00:30:54,399
Nou, het vertrouwen ging weg omdat hij dat was
seks hebben met jongere vrouwen.

454
00:30:54,400 --> 00:30:57,959
Ja, dat weet ik, maar...
hij beloofde mij na de vorige keer,

455
00:30:57,960 --> 00:31:00,759
hij smeekte mij
op die badkamervloer, in tranen,

456
00:31:00,760 --> 00:31:02,240
om hem nog een kans te geven.

457
00:31:03,360 --> 00:31:04,800
En wat zegt je gevoel?

458
00:31:05,800 --> 00:31:08,319
LEAH ADEMT ZWAAR UIT
Nou, hij is afgeleid.

459
00:31:08,320 --> 00:31:10,839
Dat is hij zeker
meer drinken dan normaal.

460
00:31:10,840 --> 00:31:13,399
En dan, op sommige dagen, plotseling,
uit het niets,

461
00:31:13,400 --> 00:31:14,799
wordt meneer Wonderbaarlijk.

462
00:31:14,800 --> 00:31:18,679
Hij is geweldig met mij,
hij is geweldig met de kinderen. Maar...

463
00:31:18,680 --> 00:31:22,119
Ik... Ik weet het niet.
Het voelt gewoon... Het voelt aangetrokken.

464
00:31:22,120 --> 00:31:23,839
Nou, als je mijn mening wilt,

465
00:31:23,840 --> 00:31:25,239
Ik denk dat je hem moet vertrouwen

466
00:31:25,240 --> 00:31:27,000
totdat je dat hebt gedaan
een duidelijke reden om dat niet te doen.

467
00:31:29,760 --> 00:31:31,359
Maar als je toch wat geruststelling wilt,

468
00:31:31,360 --> 00:31:34,439
Je kunt Family Link altijd inschakelen
zijn telefoon, begraaf hem gewoon in zijn apps.

469
00:31:34,440 --> 00:31:36,559
Nee, ik zou me een stalker voelen.

470
00:31:36,560 --> 00:31:39,039
Gewoon voor een paar weken
zodat je zijn locatie kunt zien.

471
00:31:39,040 --> 00:31:41,559
Schakel eventuele meldingen uit
die hem hiervan op de hoogte bracht,

472
00:31:41,560 --> 00:31:44,319
en als het dan allemaal goed is,
je verwijdert het gewoon. Kijk...

473
00:31:44,320 --> 00:31:46,839
Ik hoef het zelden te controleren,
maar als ik dat doe,

474
00:31:46,840 --> 00:31:49,919
iedereen is bijna altijd precies
waar ik ze verwacht.

475
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
Kijk, kijk. Scholen, scholen...

476
00:31:54,640 --> 00:31:56,159
O.

477
00:31:56,160 --> 00:31:58,199
HANNAH SCOFF
Wat in vredesnaam?

478
00:31:58,200 --> 00:31:59,320
Wat?

479
00:32:00,520 --> 00:32:01,720
Tom, hij...

480
00:32:03,400 --> 00:32:06,839
Hij is niet waar ik hem verwacht.
Wat doet hij in het Roodachtig?

481
00:32:06,840 --> 00:32:08,959
Hij is waarschijnlijk met een jongere vrouw!

482
00:32:08,960 --> 00:32:10,239
HANNA LACHT
MIRTHLESS

483
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
Ja.

484
00:32:14,760 --> 00:32:16,759
GEPLEZIERD kreunen

485
00:32:16,760 --> 00:32:18,120
Ze zucht

486
00:32:26,560 --> 00:32:27,640
ELEKTRONISCHE PIEP

487
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
Bloedige bank, het duurde een eeuwigheid!

488
00:32:38,600 --> 00:32:41,480
Hoi! Ik ga me gewoon omkleden.

489
00:32:51,280 --> 00:32:52,319
ZUCHT

490
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
WATERSLUITERS
TOM: O!

491
00:32:56,440 --> 00:32:58,960
HIJ ROEPT UIT

492
00:33:01,640 --> 00:33:04,279
Hé.
Hoi!

493
00:33:04,280 --> 00:33:06,160
Waar was je tijdens de lunch?

494
00:33:07,240 --> 00:33:08,440
Wat?

495
00:33:10,040 --> 00:33:12,199
Ik ging hardlopen. Waarom?

496
00:33:12,200 --> 00:33:13,760
Wat, in het roodachtig?

497
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
Ik kan toch niet fietsen?
Dus ik begon weer met hardlopen. Oh.

498
00:33:19,160 --> 00:33:21,319
Maar waarom daar?
Ik bedoel, het is kilometers ver weg.

499
00:33:21,320 --> 00:33:22,359
Ze grinnikt

500
00:33:22,360 --> 00:33:24,479
Nou ja, ze hebben van die mooie nummers
daar, nietwaar?

501
00:33:24,480 --> 00:33:27,200
En er is geen kans op stoten
in een van mijn, eh, patiënten.

502
00:33:29,840 --> 00:33:31,280
Ik dacht dat ik naar een sportschool zou gaan.

503
00:33:33,280 --> 00:33:34,760
Hm.

504
00:33:39,040 --> 00:33:40,280
Waarom controleer je mij?

505
00:33:42,600 --> 00:33:46,039
Ik was niet naar je aan het kijken.
Ik liet Leah de app zien.

506
00:33:46,040 --> 00:33:47,639
Waarom wil Leah de app zien?

507
00:33:47,640 --> 00:33:49,279
Nee, ik zei dat ze het moest krijgen,
dat is alles.

508
00:33:49,280 --> 00:33:51,479
Eerlijk gezegd is het niet zo erg, Tom.

509
00:33:51,480 --> 00:33:56,039
Nou, het is voor de veiligheid,
Niet aan het spioneren, Hannah?

510
00:33:56,040 --> 00:33:58,679
Niemand bespioneert je! O God!

511
00:33:58,680 --> 00:34:00,959
Vergeet het maar, oké?
Ik beschuldigde je nergens van.

512
00:34:00,960 --> 00:34:02,440
Niemand zei dat je dat was.

513
00:34:04,240 --> 00:34:06,919
Oh, en ik heb die tafel gereserveerd
voor vanavond.

514
00:34:06,920 --> 00:34:08,279
OLLIE: Want dat was het?
NEIL: Wiskunde.

515
00:34:08,280 --> 00:34:10,599
Wiskunde, deed wat GCSE aardrijkskunde.

516
00:34:10,600 --> 00:34:11,639
Rechts.
Kom op.

517
00:34:11,640 --> 00:34:13,319
Waarom is het, wanneer je...
Het is niet...

518
00:34:13,320 --> 00:34:15,359
Eerlijk gezegd, wanneer je maar...
Nee, dat deed je niet.

519
00:34:15,360 --> 00:34:17,519
FRANKIE: Ja, dat heb ik gedaan.
Je herziet alleen maar, en dat is...

520
00:34:17,520 --> 00:34:18,959
Ik heb dit gisteravond letterlijk gedaan.

521
00:34:18,960 --> 00:34:21,639
Ja, ik dacht dat je aan het herzien was
gisteravond en allemaal, nietwaar?

522
00:34:21,640 --> 00:34:23,599
Nou, als ik...
Stel dat ik tegen je zei, toch...

523
00:34:23,600 --> 00:34:26,039
Wanneer ik ook maar iets doe,
je bent altijd aan het herzien,

524
00:34:26,040 --> 00:34:27,799
omdat je niet wilt dat ik...
Jij gewoon...

525
00:34:27,800 --> 00:34:30,119
Ik zie Frankie van alles doen
de hele tijd!

526
00:34:30,120 --> 00:34:32,159
HET ARGUMENT GAAT DOOR

527
00:34:32,160 --> 00:34:34,560
ZE ADEMT ZWAAR

528
00:34:43,520 --> 00:34:45,280
Paars. Je hebt nul.
Juist, eerst...

529
00:34:54,040 --> 00:34:55,399
TOM SCHRAPT KEEL

530
00:34:55,400 --> 00:34:56,440
Hanna?

531
00:34:57,880 --> 00:35:01,279
Sorry. Sorry, ik ben gewoon, eh...

532
00:35:01,280 --> 00:35:03,199
gewoon controleren.
En is ze thuis?

533
00:35:03,200 --> 00:35:05,240
Ja.
Veilig? Ja.

534
00:35:06,400 --> 00:35:07,559
Obsesserend.

535
00:35:07,560 --> 00:35:08,960
Ze grinnikt

536
00:35:12,560 --> 00:35:14,199
Tom?

537
00:35:14,200 --> 00:35:15,599
ZE MAAKT KEEL AF

538
00:35:15,600 --> 00:35:18,719
Ik weet hoe het met mij gaat de laatste tijd,

539
00:35:18,720 --> 00:35:20,719
en ik weet het
dat is niet geweldig voor ons geweest.

540
00:35:20,720 --> 00:35:22,399
Ik weet wat ik heb weggenomen,

541
00:35:22,400 --> 00:35:25,639
je weet wel, van ons allemaal
als gezin, en ik ben...

542
00:35:25,640 --> 00:35:27,560
ZE zucht
Het spijt me echt heel erg.

543
00:35:28,560 --> 00:35:29,759
Maar ik heb echt... ik heb er zin in

544
00:35:29,760 --> 00:35:32,240
Ik kom terug bij mezelf
nu veel, en...

545
00:35:38,680 --> 00:35:40,040
Hou je nog steeds van mij?

546
00:35:42,520 --> 00:35:43,639
Natuurlijk doe ik dat.

547
00:35:43,640 --> 00:35:44,680
OPGELOST ZUCHT

548
00:35:45,960 --> 00:35:47,919
Hou je nog steeds van mij
zoals vroeger?

549
00:35:47,920 --> 00:35:49,320
Ja natuurlijk.

550
00:35:51,720 --> 00:35:53,120
ZE LACHT

551
00:35:55,760 --> 00:35:57,399
Laten we een weekend zoeken, oké?

552
00:35:57,400 --> 00:35:59,959
Weet je, waar we dat niet hebben
om aan het meisjesvoetbal te denken

553
00:35:59,960 --> 00:36:02,079
en danslessen,
en we kunnen gewoon ergens heen gaan.

554
00:36:02,080 --> 00:36:03,439
Ik bedoel, het hoeft niet in het buitenland te zijn.

555
00:36:03,440 --> 00:36:06,159
We kunnen gewoon naar het huis van je moeder gaan
aan het meer, weet je. Mm.

556
00:36:06,160 --> 00:36:08,119
Nou, ik bedoel,
die plek heeft zoveel werk nodig.

557
00:36:08,120 --> 00:36:10,679
Het maakt mij niet uit. Het maakt niet uit.

558
00:36:10,680 --> 00:36:14,119
Het zou gewoon heel leuk voor ons zijn
om weer wat tijd te vinden.

559
00:36:14,120 --> 00:36:15,400
Je weet wel, voor mij en jou.

560
00:36:19,040 --> 00:36:20,999
Ja?
Ja. OK.

561
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
Ze grinnikt

562
00:36:25,360 --> 00:36:26,719
Moeten we nog wat wijn halen?

563
00:36:26,720 --> 00:36:29,199
Schoolavond?
Ze grinniken

564
00:36:29,200 --> 00:36:31,320
Ga wild.

565
00:36:33,040 --> 00:36:36,160
Ze gromden

566
00:36:40,280 --> 00:36:41,920
Dat was leuk.
Mm.

567
00:36:50,400 --> 00:36:54,880
PLEZIERIG kreunen

568
00:37:16,400 --> 00:37:18,280
NEIL ADEMT ZWAAR UIT

569
00:37:32,800 --> 00:37:34,000
DEUR OPENT

570
00:37:35,240 --> 00:37:36,399
DOUGLAS: Je kunt hier niet zijn.

571
00:37:36,400 --> 00:37:38,879
Kijk, daar ben ik niet voor gekomen
eventuele problemen. Kom NIET dichterbij.

572
00:37:38,880 --> 00:37:41,839
Alsjeblieft, meneer Wells. Ik heb niets
om tegen je te zeggen. Verlaat mijn winkel.

573
00:37:41,840 --> 00:37:43,279
Ik wil gewoon met je praten, dat is alles.

574
00:37:43,280 --> 00:37:45,919
Verlaat mijn winkel, of ik bel
de politie. De politie?!

575
00:37:45,920 --> 00:37:48,040
Praat niet gek.
Verlaat mijn winkel.

576
00:37:49,040 --> 00:37:51,319
Oké, ik wil een fiets kopen.
Onzin.

577
00:37:51,320 --> 00:37:53,559
Ja, dat doe ik. Ik wil een fiets kopen.

578
00:37:53,560 --> 00:37:56,319
Stop alsjeblieft met het spelen van gekke spelletjes.
Deze hier.

579
00:37:56,320 --> 00:38:01,679
Ik wil deze fiets kopen
voor mijn dochter. Ze is pas 13.

580
00:38:01,680 --> 00:38:05,000
Echt papa's meisje, ze is een alleskunner.
Houdt van haar vader.

581
00:38:06,240 --> 00:38:10,639
En ik heb het hart niet gehad om het te vertellen
haar dat ik misschien naar de gevangenis ga.

582
00:38:10,640 --> 00:38:13,320
Dat ik uit haar leven zal verdwijnen.

583
00:38:14,920 --> 00:38:16,599
En mijn jongen.

584
00:38:16,600 --> 00:38:18,399
En hij is op die leeftijd

585
00:38:18,400 --> 00:38:21,039
hij zal doen alsof het niet zo is...
het maakt niet uit.

586
00:38:21,040 --> 00:38:22,560
Maar dat zal wel gebeuren.

587
00:38:23,680 --> 00:38:24,800
En waarom?

588
00:38:25,920 --> 00:38:28,200
Omdat ik een fout heb gemaakt.

589
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
Ik heb een fout gemaakt.

590
00:38:35,040 --> 00:38:36,640
En het spijt me.

591
00:38:38,400 --> 00:38:40,719
Het is aan een rechtbank om te beslissen,
nietwaar?

592
00:38:40,720 --> 00:38:45,439
Kijk, ik smeek je.
Van man tot man, toch?

593
00:38:45,440 --> 00:38:47,800
Alsjeblieft, verpest mijn leven niet.

594
00:38:49,160 --> 00:38:50,200
Alsjeblieft.

595
00:38:51,160 --> 00:38:53,600
Ik krijg er nog steeds hoofdpijn van
van jouw aanval.

596
00:38:54,840 --> 00:38:57,480
Sommige dagen zo slecht
dat ik hier niet kan komen.

597
00:38:59,160 --> 00:39:01,759
Vertel dat zeker aan uw kinderen.

598
00:39:01,760 --> 00:39:05,279
Nu vraag ik je nog een laatste keer...
verlaat mijn winkel.

599
00:39:05,280 --> 00:39:08,640
Toon wat verdomde menselijkheid!
Mensheid?!

600
00:39:10,880 --> 00:39:12,200
Wat ben je aan het doen?
ELEKTRONISCHE PIEP

601
00:39:14,240 --> 00:39:16,359
Ik heb je gewaarschuwd.
Houd op met zeuren.

602
00:39:16,360 --> 00:39:18,239
Ik heb je gewaarschuwd.
Wat, ga je mij opsluiten?

603
00:39:18,240 --> 00:39:19,799
Open de luiken.
VERGRENDELEN KLIKKEN

604
00:39:19,800 --> 00:39:22,279
BANGEN Open gewoon de luiken.

605
00:39:22,280 --> 00:39:25,960
Kijk, ik ga weg, doe gewoon open
de luiken. Ik ga, alsjeblieft.

606
00:39:28,120 --> 00:39:31,119
Open ze! Open de deur!

607
00:39:31,120 --> 00:39:33,199
Open gewoon de luiken!

608
00:39:33,200 --> 00:39:35,760
Ik heb je gewaarschuwd! Ik zei dat je moest vertrekken!

609
00:39:51,680 --> 00:39:53,000
KLOPPEN OP DE DEUR

610
00:40:04,280 --> 00:40:05,919
Ik heb hier een beetje een raar gevoel bij.

611
00:40:05,920 --> 00:40:07,839
Het is maar een huis, Tom.
Ze is hier niet gestorven.

612
00:40:07,840 --> 00:40:09,240
Weet je, dat weet ik, maar...

613
00:40:10,840 --> 00:40:13,880
En als je Ally kende, zou je het weten
zij zou precies hetzelfde doen.

614
00:40:15,440 --> 00:40:19,199
O, ik heb deze app gevonden.
Levend. Anonieme berichten.

615
00:40:19,200 --> 00:40:22,040
Download het, anders zijn we gebonden
uitglijden. Oké, dat zal ik doen.

616
00:40:42,840 --> 00:40:43,960
Hm.

617
00:41:17,960 --> 00:41:19,680
Waarom ben je hier?

618
00:41:21,520 --> 00:41:23,480
Ik weet dat je op de boerderij zei...

619
00:41:24,680 --> 00:41:26,960
...dat jouw leven
waren niet perfect, maar...

620
00:41:28,560 --> 00:41:31,040
...je moet weten,
van buitenaf is het...

621
00:41:33,160 --> 00:41:35,080
...het lijkt behoorlijk dichtbij.

622
00:41:40,160 --> 00:41:42,400
Alles klinkt
als zo'n cliché.

623
00:41:45,720 --> 00:41:48,040
Dat was het niet
We zijn uit elkaar gegroeid, het is...

624
00:41:50,920 --> 00:41:53,880
Ja, ik weet niet hoe
om het uit te leggen. Wees gewoon eerlijk.

625
00:41:58,520 --> 00:42:01,079
Toen ik haar voor het eerst ontmoette...

626
00:42:01,080 --> 00:42:03,519
Ik wist het, en, eh...

627
00:42:03,520 --> 00:42:05,760
zegt iedereen
Dat gebeurt niet, maar ik...

628
00:42:07,560 --> 00:42:10,320
Ik herinner me dat we op onze eerste date waren,
en ik...

629
00:42:11,720 --> 00:42:14,279
...Ik keek naar haar, en ik dacht:
"Ik ga met deze vrouw trouwen."

630
00:42:14,280 --> 00:42:17,279
Mm. Prefrontale cortex.
Hij grinnikt

631
00:42:17,280 --> 00:42:18,600
Nou nee. Het...

632
00:42:19,920 --> 00:42:21,959
Dat was het niet...

633
00:42:21,960 --> 00:42:24,320
ruk je kleren uit
soort passie.

634
00:42:25,520 --> 00:42:27,959
We hebben net gewerkt, weet je?

635
00:42:27,960 --> 00:42:30,079
Dan denk ik ongeveer drie jaar geleden,

636
00:42:30,080 --> 00:42:32,760
ze heeft al deze dingen ontdekt
over haar vader.

637
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
En ze viel helemaal uit elkaar.

638
00:42:37,800 --> 00:42:41,279
Voortdurend nadenken
er gaat iets vreselijks gebeuren.

639
00:42:41,280 --> 00:42:43,399
Nou ja, het maakte haar ziek.

640
00:42:43,400 --> 00:42:45,759
En niet alleen mentaal,
maar weet je...

641
00:42:45,760 --> 00:42:50,560
God. Dat laat mij zo klinken
een hel, nietwaar? Zieke vrouw en...

642
00:42:54,040 --> 00:42:55,480
Ik heb het geprobeerd, Bet.

643
00:42:58,120 --> 00:42:59,760
Ik heb het echt geprobeerd.

644
00:43:01,320 --> 00:43:03,720
Het was gewoon zo verdomd moeilijk.

645
00:43:19,480 --> 00:43:20,639
VOORDEUR OPENT

646
00:43:20,640 --> 00:43:22,760
Shit!
Wie is dat?

647
00:43:24,000 --> 00:43:27,159
Oh, het is Dickhead Dave.
God, ik ga hem vermoorden.

648
00:43:27,160 --> 00:43:28,279
Jij blijft hier.

649
00:43:28,280 --> 00:43:30,719
GEDEMMPTE STEMMEN

650
00:43:30,720 --> 00:43:32,639
JESS: Ze zullen het weten.
Ze zullen het weten!

651
00:43:32,640 --> 00:43:35,760
De moeite waard om PE voor te missen?
Oké. Prima. OK.

652
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
Fluistert: Het zijn Ollie en Jess!

653
00:43:42,160 --> 00:43:43,280
Hallo?

654
00:43:44,960 --> 00:43:46,959
Ik ben het, mama en Jess.

655
00:43:46,960 --> 00:43:49,880
Daar... Er zijn dozen
achter de deur. Wacht even.

656
00:43:52,680 --> 00:43:55,559
Wat doe jij hier?
Sterker nog, lieg niet eens tegen mij.

657
00:43:55,560 --> 00:43:57,719
Ze heeft huisarrest,
Dus je dacht "lunchtijdpad"?

658
00:43:57,720 --> 00:44:01,319
Vertel het alsjeblieft niet aan mijn moeder. Het spijt me.
Je bent buiten gebruik.

659
00:44:01,320 --> 00:44:03,199
Dit is het huis van mijn vriend.
Geef mij de sleutels.

660
00:44:03,200 --> 00:44:05,319
Sorry.
Vertel het niet aan mijn moeder.

661
00:44:05,320 --> 00:44:06,719
Ze zal ballistisch worden.
Dat zal ik niet doen.

662
00:44:06,720 --> 00:44:08,919
Maar ga weg, jullie allebei. Ga door.

663
00:44:08,920 --> 00:44:11,039
En doe het niet nog een keer.
Oké. Het spijt me.

664
00:44:11,040 --> 00:44:12,760
DALENDE VOETSTAPPEN

665
00:44:15,760 --> 00:44:17,120
Fluistert: Waar is je auto?

666
00:44:18,960 --> 00:44:20,439
Het is twee straten verderop. Waarom?

667
00:44:20,440 --> 00:44:25,320
Nou, die kant zullen ze niet op gaan.
O God! Mijn hart klopt!

668
00:44:26,480 --> 00:44:28,400
Kun je het je voorstellen
als we ze niet hadden gehoord?

669
00:44:33,640 --> 00:44:34,680
ZACHT: Juist...

670
00:44:38,880 --> 00:44:40,080
LUIKEN KLIKKEN

671
00:44:48,400 --> 00:44:50,200
zucht ZWAAR

672
00:44:56,280 --> 00:44:58,640
We moeten hier beter in worden.
Ja.

673
00:45:08,920 --> 00:45:11,200
O, hallo!

674
00:45:15,760 --> 00:45:17,800
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com

675
00:45:17,850 --> 00:45:22,400
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0